Майкл Тернер - Порнографическая поэма (The Pornographer`s Poem)
На следующее утро мы с Нетти встретились в «Ковше», чтобы выпить кофе. Я рассказал ей о сне и моей интерпретации этого сна. Я также поделился с ней своими выводами. И чтобы между нами не возникло недопонимания, не раз и не два указал, что она — исключение в моей стратегии ухода, человек, которого я воспринимаю как моего союзника в поисках новой жизни. Закончив говорить, я приготовился слушать. Знал, у Нетти найдется что сказать. Что-нибудь, не противоречащее моим намерениям, призванное скрасить мою добровольную ссылку. Сделать ее не такой одинокой.
Поначалу в ее голосе слышалось сочувствие. Она знала: меня что-то гложет. По ее словам, она заметила, что я очень уж задумчив, не очень быстро улавливаю суть. Не столь быстро, как раньше, когда мы были детьми. Заявила, что поначалу относила сие на счет гормонов, а потом перешла к так называемой ноше, которая давила на меня. К тому, что этот сон — первое свидетельство того, что копящееся внутри прорывается наружу.
— Твое подсознание переполнено, — промолвила она. — Вот его содержимое и дает о себе знать.
Я согласился, потому что ее слова совпадали с моими ощущениями. Но потом наши пути разошлись. Она подошла к проблеме с совершенно иной стороны. Уход в себя — не выход, мне придется лицом к лицу встретиться с тем, что мне противостоит, черпать силы из того, что происходило и происходит. Я должен разобраться со своим детством до того, как попытаюсь ответить на вопросы, кто я есть и куда иду. И она упорно гнула свою линию, не принимая никаких возражений. Это было ужасно. Пару раз я даже ущипнул себя в надежде, что сейчас проснусь и разговор этот окажется еще одним сном.
Наконец я решил, что с меня хватит. И прямо заявил ей об этом.
— Да пошла ты, Нетти. Кто дает тебе право так разрывать мою жизнь?
Но на самом деле означало это следующее:
— Эй, я-то думал, что ты мне поможешь!
А потом произошло странное. Вместо того чтобы ответить мне тем же: «Да пошел ты!» — Нетти улыбнулась, взяла меня за руку. Пояснила, что далеко не всегда злость — это плохо, и дать волю ярости — значит сделать первый шаг к осмыслению так называемой ноши. Я не мог поверить, что слышу это от нее, хотя мне полегчало после того, как я ее послал. Однако спросил, где она слышала такое о злости, и она рассказала, что в последнее время много читала о снах… почему мы их видим, что они означают. Юнга, Фрейда… других. А потом произнесла нечто такое, от чего злость сменилась страхом, будто я, возможно, сойду с ума, если не попытаюсь разобраться, что же на меня давит. В качестве примера привела Лиззи Борден — женщину с топором. Вроде бы ей даже посвятили стихотворение. О том, как она зарубила родителей.
12.1а Отрывок из дневников Нетти Смарт, т. 10, с. 96–99, 1978 г.
12.2
— Вы согласны с оценкой Нетти?
— Ну, она все это писала, когда ей было… шестнадцать?
— Но в ее словах есть правда?
— Не знаю. Оглядываясь назад, я думаю, все дело во влиянии. Я ненавижу саму идею, когда люди стараются подмять других под себя. Что еще она обо мне написала?
— Все. У нас прекрасный справочный материал.
— Покажите мне что-нибудь еще.
— Будете хорошо себя вести — покажем все. Но сначала нам надо довести дело до конца.
— Да перестаньте, только один кусок! Покажите мне, что Нетти записала на следующий день.
— Ладно. Вот ее запись тремя днями позже. Когда вам исполнилось шестнадцать.
12.2а Отрывок из дневников Нетти Смарт, т. 10, с. 101, 1978 г.
12.3
— Дайте посмотреть остальное.
— Не можем. Нам надо двигаться дальше.
— Да перестаньте!
— Вы занимались анальным сексом?
— Пожалуй что нет.
— И как вас понимать?
— Ну, я разве что вставил палец ей в зад.
— То есть такого анального секса, как вам хотелось, с использованием пениса, не было.
— Мы пытались, но не получилось. Я все испортил.
— Слишком спешили.
— Да. Хотелось, чтобы получилось. А член вдруг стал опадать. Я запаниковал и ткнул слишком сильно.
— Она на вас рассердилась?
— Нет, попыталась успокоить. Я думаю, она поняла. Сказала, что проблема у меня в голове. Сказала, что захочет еще раз попробовать, но перед второй попыткой я должен попытаться разобраться с собой.
— И как она это представляла?
— Сказала, что я должен расслабиться, подумать о своих мотивах. Мне следует посмотреть порнофильм. Где-то она прочитала, что в фильме «Дьявол в мисс Джонс» есть отменный эпизод с анальным сексом. Фильм этот показывают в Блейне, штат Вашингтон, в паре с фильмом «За зеленой дверью», каждый вечер уже пять лет. Его реклама помещена на спортивной странице «Провиденс», в самом низу.
— Почему бы вам не рассказать о том, как вас исключили из средней школы?
12.4
Как я и говорил, тот сон во многом определил непосредственно мой уход из подростковой жизни. Но роль катализатора, конечно, сыграла Нетти. Как и всегда.
